Bibles Louis Segond
Louis Segond, né le 3 mai 1810 à Plainpalais (Suisse) et mort le 18 juin 1885 à Genève, est un pasteur protestant et théologien qui, à la demande de la Compagnie des Pasteurs de Genève (aujourd’hui « Église protestante de Genève »), a traduit la Bible en français à partir des textes originaux hébreux et grecs, la traduction Segond.


Bibles Louis Segond 1910

Bibles Louis Segond 1910

Bibles Louis Segond 1910

Bibles Louis Segond 1910

Bibles Louis Segond 1910

Bibles Louis Segond 1910

Bibles Louis Segond 1910

Bibles Louis Segond 1910


 

Voir les modèles disponibles

 

« Segond ne tombe pas dans le littéralisme, il s’attache plutôt à produire une traduction précise, dans un français toujours très correct. C’est cette grande clarté dans l’expression qui explique le succès du travail de Louis Segond. L’Ancien Testament est publié en entier en 1874, après quoi Segond, selon les mêmes principes, s’atèle à la traduction du Nouveau Testament qu’il publie en 1880. La Bible complète contenant l’Ancien et le Nouveau Testament traduits par Louis Segond paraît pour la première fois à Oxford en 1880. Peu de traductions de la Bible ont connu un succès aussi fulgurant que celui de la version Segond : éditée simultanément à Oxford, Paris, Lausanne, Neuchâtel et Genève, trois cent mille exemplaires sont produits entre 1880 et 1910. Depuis cette époque et jusqu’à aujourd’hui, la version Segond reste, et de loin, la version française de la Bible la plus répandue et la plus demandée. » Société biblique française 

 

The majestic Matterhorn (Cervin) in Zermatt, Switzerland. Photo par Samuel Zeller

Laisser un commentaire